أي حالة تناسب أي استخدام
تناسب حالة العنوان العناوين الرئيسية وعناوين التقارير وموضوعات رسائل البريد الإلكتروني المكتوبة بالإنجليزية. أما حالة الجملة فهي الخيار الحديث لعناوين صفحات الويب والأزرار وتسميات النماذج لأنها تُقرأ بشكل طبيعي. وتصلح الأحرف الكبيرة للتسميات القصيرة واللافتات، لكنها مُتعبة في الفقرات الطويلة، وقد تبدو على الإنترنت كأنها صراخ. وتفيد الأحرف الصغيرة في إصلاح نص كُتب وزر Caps Lock مفعّل، أو في الوسوم وأسماء المستخدمين.
أنماط البرمجة والملفات وروابط الصفحات
يسمّي المبرمجون المتغيرات بنمط camelCase (totalAmount) في جافاسكربت وجافا، وبنمط snake_case (total_amount) في بايثون وSQL. أما kebab-case (total-amount) فهو الشكل المعتاد لروابط الصفحات وأصناف CSS وأسماء الملفات، لأن محركات البحث تقرأ الشرطة كأنها مسافة. ويفصل المحوّل الكلمات عند المسافات وعلامات الترقيم والأحرف الكبيرة داخل الكلمة، فيصبح XMLHttpRequest مثلًا xml_http_request.
كيف يُعامَل النص العربي
لا تعرف الكتابة العربية أحرفًا كبيرة وصغيرة، لذلك لا تغيّر الأحرف الكبيرة والصغيرة وحالة العنوان وحالة الجملة أي كلمة عربية. وفي أنماط camelCase وsnake_case وkebab-case تحوّل الأداة الأجزاء المكتوبة بالحروف اللاتينية فقط، وتُبقي كل مقطع عربي بمسافاته كما كُتب. فالسطر «order total الإجمالي» يصبح «order-total الإجمالي»، فتبقى التسميات والملاحظات ثنائية اللغة مقروءة.
كيف تتعامل حالة العنوان مع الكلمات القصيرة
تُبقي معظم أدلة الأسلوب الإنجليزية أدوات التعريف وحروف العطف والجر القصيرة، مثل a وthe وand وof وto وin، بأحرف صغيرة ما لم تأتِ في أول العنوان أو آخره أو بعد نقطتين. وتتبع هذه الأداة القاعدة نفسها. وتختلف الأدلة في حروف الجر الأطول مثل about وbetween، فإن كان للناشر أسلوب خاص فراجعه وعدّل الكلمة يدويًا بعد النسخ.
الخصوصية والحدود
يجري التحويل في متصفحك أثناء الكتابة، فلا يُرفع شيء، ولا حاجة إلى حساب، ولا يوجد حد يومي. وتعمل الأداة مع النصوص الطويلة جدًا التي تبلغ مئات الآلاف من الأحرف، وإن كانت الهواتف القديمة قد تتوقف لحظة. وتُحفظ فواصل الأسطر، وفي أنماط البرمجة يُحوَّل كل سطر وحده، فتبقى قائمة أسماء الحقول قائمة.