العلامات التي تحذفها الأداة
التشكيل علامات صغيرة فوق الحروف أو تحتها تبيّن الحركات القصيرة وطريقة النطق. وتحذف الأداة الحركات الثلاث: الفتحة والضمة والكسرة، وأنواع التنوين الثلاثة: تنوين الفتح والضم والكسر، والشدة التي تدل على تضعيف الحرف، والسكون الذي يدل على خلوّه من الحركة، والألف الخنجرية (الألف الصغيرة فوق الحرف) كما في «هٰذا». وتحذف تحت بند «علامات الضبط القرآنية» علامات الوقف والضبط الصغيرة المستعملة في المصحف، وعلامات الحركات الإضافية المستعملة في لغات أخرى تُكتب بالحرف العربي. وتتبع رموز هذه العلامات قاعدة بيانات محارف يونيكود.
الحروف تبقى كما هي
الهمزة والمدة جزء من الحروف أ وإ وآ وؤ وئ، لذلك تبقى. وإذا كُتب النص بهمزة منفصلة بعد ألف مجردة دمجت الأداة الاثنتين أولًا في حرف واحد، كما يفعل معيار يونيكود في التطبيع NFC، فتبقى «أحمد» على حالها ولا تصبح «احمد». وتمر الأرقام والنصوص اللاتينية وعلامات الترقيم دون تغيير، فيمكن تنظيف المستندات التي تجمع العربية والإنجليزية بأمان.
التطويل وتوحيد الحروف
التطويل (ـ)، ويسمى الكشيدة، يمد الكلمة لأغراض التصميم والضبط كما في «سـلام». ولا معنى له، فيمكنك حذفه، لكنه غير محدد افتراضيًا لأن بعض التصاميم تستخدمه عمدًا. أما خيارات الحروف الأربعة فتذهب أبعد وتغيّر الإملاء: تصبح أ وإ وآ وٱ ألفًا مجردة ا، وتصبح ؤ واوًا، وئ ياءً، وة هاءً، وى ياءً. وهكذا تطابق محركات البحث وقواعد البيانات في الغالب الكلمات المكتوبة بأشكال مختلفة، لكنه ليس إملاءً صحيحًا، فلا تستخدم هذه الخيارات لنص سيقرؤه الناس.
متى تفيد إزالة التشكيل
يصعّب التشكيل البحث: فالبحث عن «محمد» لا يجد «مُحَمَّد» في كثير من البرامج. وتفيد إزالته حين تبني فهرسًا للبحث، أو تنظّف بيانات لجدول أو قاعدة بيانات، أو تقارن بين نسختين من نص، أو تجهّز ترجمة مرئية، أو تلصق نصًا عربيًا في نظام يعرض العلامات بصورة سيئة. وعند الاقتباس من القرآن الكريم أو من نصوص يهمّ فيها الضبط، احتفظ بالنص المشكول كاملًا من مصدر موثوق، واستخدم النسخة المجردة للبحث والفهرسة فقط.
الحذف لا الإضافة
تحذف هذه الأداة العلامات فقط. أما إضافة التشكيل الصحيح إلى نص عربي غير مشكول فتحتاج إلى فهم النحو والمعنى، والبرامج التي تشكّل النص آليًا تخطئ، لذلك لا نقدّم أداة لذلك. وإذا احتجت إلى نص مشكول بالكامل للتعليم أو النشر فاطلب من معلم لغة عربية أو مدقق لغوي أن يراجعه. ويجري كل شيء هنا في متصفحك، فلا يُرفع أي نص تلصقه.