كيف تتم الترجمة
يترجم نصك برنامج LibreTranslate، وهو برنامج ترجمة مجاني ومفتوح المصدر، باستخدام نماذج Argos Translate اللغوية. ويعمل على خادم نستأجره بجانب محوّل الملفات لدينا، لا على خدمة ذكاء اصطناعي مدفوعة، ولهذا تبقى الأداة مجانية. وهذه النماذج ترجمة آلية عصبية تعمل جملةً بجملة، فتأتي الجمل القصيرة الواضحة بأفضل نتيجة، بينما تخرج الجمل الطويلة والتعابير الاصطلاحية والعامية والمصطلحات المتخصصة غالبًا ركيكة أو خاطئة. وكل نموذج يترجم من الإنجليزية أو إليها؛ أما بين لغتين أخريين، مثل العربية إلى الفرنسية، فيُترجم النص إلى الإنجليزية أولًا ثم إلى اللغة المطلوبة، فيضيع جزء أكبر من المعنى، وتعرض الصفحة ملاحظة حين يحدث ذلك. ويُقسَّم النص الطويل عند نهايات الفقرات أو الجمل إلى أجزاء من نحو 3,000 حرف، تُترجم بالترتيب ثم تُجمع، فتبقى فواصل الأسطر والأسطر الفارغة في أماكنها.
اللغات التي تُترجم بأفضل جودة
تضم القائمة 50 لغة، هي اللغات التي تغطيها النماذج مفتوحة المصدر، وليست كل لغات العالم. وتعطي اللغات الأوروبية الواسعة الانتشار مثل الإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإيطالية، عند الترجمة من الإنجليزية أو إليها، أوضح النتائج عادةً. وتصلح العربية والهندية والصينية واليابانية والروسية والتركية للرسائل اليومية، لكن راجع الأسماء والأرقام وأي نص رسمي. وفي النماذج الأصغر، ومنها الأردية والبنغالية والتاغالوغية والسواحيلية والألبانية والباسكية والأيرلندية والقيرغيزية، تعرض الأداة ملاحظة بأن الجودة قد تكون أضعف. وبعض اللغات الشائعة في الخليج، مثل المليالمية والتاميلية والنيبالية والبشتو، غير متاحة بعد. وفي كل الأحوال تبقى الجودة أقل من خدمات الترجمة المدفوعة، خاصةً في النصوص الطويلة أو المعقدة، فاطلب من شخص يتقن اللغة مراجعة أي نص تعتمد عليه.
الوثائق الرسمية والعقود والنصوص الطبية
الترجمة الآلية وسيلة سريعة لفهم رسالة أو الرد عليها، لكنها ليست ترجمة معتمدة. فالجهات الحكومية والمحاكم والسفارات وخدمات التصديق في الخليج تطلب عادةً ترجمة من مترجم قانوني مرخّص، مختومة وموقّعة، لذلك استخدم هذه الأداة لفهم المستند لا لتقديمه. وفي العقود والتعليمات الطبية وكل ما قد يكلّف الخطأ فيه مالًا أو يسبب ضررًا، اطلب من مترجم محترف أو شخص يتقن اللغة مراجعة النتيجة.
الحدود والاستخدام العادل وخصوصيتك
المترجم مجاني، لكن قدرة خادمنا على المعالجة محدودة، لذلك توجد حدود تُبقيه متاحًا للجميع: 20,000 حرف في الترجمة الواحدة، و60,000 حرف يوميًا لكل زائر، وحد يومي إجمالي للموقع كله. تتجدد الحدود اليومية عند منتصف الليل بتوقيت UTC، أي الساعة 4 فجرًا في الإمارات و3 فجرًا في السعودية. يُرسل نصك عبر اتصال مشفّر إلى خادم الترجمة الخاص بنا، وتعود الترجمة مباشرة. لا نحفظ النص ولا ترجمته ولا نسجّلهما: فالخادم لا يحتفظ بذاكرة مؤقتة للترجمات ولا باقتراحات ولا بسجل طلبات يحوي نصك. ولحساب الحد اليومي نحفظ عدد الأحرف فقط بجانب رمز مموّه يتغيّر كل يوم، ولا نحفظ النص ولا عنوان IP الخاص بك. تجنّب لصق كلمات المرور أو أرقام البطاقات أو أي معلومات سرية.