كتابة المبلغ بالحروف على الشيكات في الإمارات والخليج
تتحقق البنوك في الإمارات والسعودية وبقية دول الخليج من تطابق المبلغ المكتوب بالحروف مع المبلغ المكتوب بالأرقام، وعدم التطابق من أكثر أسباب إرجاع الشيكات شيوعًا. وقد جرت العادة في الشيكات العربية أن يبدأ المبلغ بكلمة «فقط» وينتهي بعبارة «لا غير»، حتى لا يُضاف شيء قبله أو بعده، أما بالإنجليزية فيُكتب المبلغ ثم اسم العملة ثم كلمة Only. وتكتب هذه الأداة الصيغتين معًا، لتملأ الشيك أو الفاتورة الثنائية اللغة دون تردد في الكتابة.
تفقيط بقواعد العربية الصحيحة، لا ترجمة كلمة بكلمة
لكتابة الأعداد بالعربية، أو التفقيط، قواعد تخطئ فيها المحولات البسيطة. فالمعدود يتغير بحسب العدد: نقول «درهم واحد»، و«درهمان»، ومن ثلاثة إلى عشرة نستخدم الجمع «دراهم»، ومن أحد عشر إلى تسعة وتسعين المفرد المنصوب «درهمًا»، وبعد المئات والآلاف الكاملة المفرد المجرور «درهم». والأعداد من ثلاثة إلى عشرة تخالف المعدود في التذكير والتأنيث، ولهذا نقول «ثلاثة دراهم» و«ثلاث هللات». ونقول «مائتا درهم» لا «مائتان درهم». وتطبق الأداة هذه القواعد على كل العملات المدعومة، ومنها الوحدات المؤنثة كالهللة السعودية والبيسة العمانية.
العملات والكسور العشرية
للدرهم الإماراتي والريال السعودي والريال القطري خانتان عشريتان، فيُقرأ 10.5 عشرة وخمسين فلسًا أو هللةً أو درهمًا. أما الدينار الكويتي والدينار البحريني والريال العماني فلها ثلاث خانات عشرية، فيكون 12.005 دينارًا كويتيًا اثني عشر دينارًا وخمسة فلوس. وإذا كتبت كسورًا أكثر مما تقبله العملة، تُقرّب الأداة المبلغ وتخبرك بذلك. ويمكنك أيضًا تحويل الدولار الأمريكي واليورو والجنيه الإسترليني والروبية الهندية والروبية الباكستانية، وهو مفيد عند الدفع للموردين أو التحويل إلى الأهل.
اللاك والكرور لمستخدمي جنوب آسيا
كثير من المقيمين في الخليج من الهند وباكستان وبنغلاديش ونيبال وسريلانكا، حيث تُجمع الأعداد الكبيرة باللاك والكرور بدل المليون. اختر الطريقة الهندية ليصبح 12,345,678 بالإنجليزية One Crore Twenty-Three Lakh Forty-Five Thousand Six Hundred Seventy-Eight، وهذا مفيد لنماذج التحويلات المالية ومستندات العقارات وشيكات الروبية. وتعمل الأداة كلها داخل متصفحك، فلا تُرسل المبالغ التي تكتبها إلى أي مكان.