ما هو الـ Slug وما الذي يجعله جيدًا؟
الـ Slug هو الجزء من الرابط الذي يسمّي صفحة بعينها، مثل uae-gratuity-example في العنوان example.com/guides/uae-gratuity-example. وتطلب إرشادات Google لبنية الروابط كلمات بسيطة تصف الصفحة ويفهمها الناس، ويفضَّل أن تكون بلغة جمهورك، وتنصح بالشرطة بين الكلمات بدل الشرطة السفلية لأنها تساعد القارئ ومحركات البحث على تمييز حدود كل كلمة. الرابط الجيد قصير، ويقول ما تتحدث عنه الصفحة، وخالٍ من التواريخ والأرقام التعريفية التي تبدو قديمة مع الوقت، ولا يتغير بعد نشر الصفحة.
الروابط العربية: إبقاء العربية أم الحروف اللاتينية؟
الروابط العربية مسموح بها، وإرشادات Google نفسها تعرض رابطًا عربيًا مثالًا، ولا تطلب سوى أن تكتب الروابط داخل صفحات HTML بصيغتها المرمّزة، وهو ما يفعله المتصفح تلقائيًا. فالاختيار يتعلق بالقارئ: الرابط العربي يُقرأ بسلاسة في نتائج البحث وشريط العنوان عند الجمهور العربي، لكنه حين يُلصق في بعض برامج البريد أو تطبيقات المحادثة قد يظهر سلسلة طويلة مثل %D8%AF%D8%A8%D9%8A لأن كل حرف عربي يُرسل في ستة رموز. أما الرابط اللاتيني فيبقى قصيرًا ويظهر بالشكل نفسه في كل مكان، لكن قد يصعب التعرف على الكلمة بعد نقلها إلى حروف لاتينية. اختر أسلوبًا واحدًا للموقع كله والتزم به.
كيف يُنظَّف النص العربي
في وضع إبقاء العربية تحذف الأداة كل الحركات (الفتحة والضمة والكسرة والتنوين والشدة والسكون والألف الخنجرية)، وتحذف التطويل، وتحوّل أ وإ وآ وٱ إلى ألف عادية لأن أغلب الناس يكتبون دون همزة. وتتحول الحروف الفارسية المشابهة (ک وی) إلى نظيرتها العربية، وتُفك الحروف المركّبة مثل ﻻ إلى حروف عادية، وتصبح الأرقام الهندية أرقامًا عادية (10 مثلًا)، وتعمل الفاصلة والفاصلة المنقوطة وعلامة الاستفهام العربية فواصلَ بين الكلمات. وتبقى التاء المربوطة (ة) والألف المقصورة (ى) كما كُتبتا، لأن تغييرهما يغيّر الإملاء. ويحذف خيار الكلمات الشائعة كلمات قصيرة مثل في ومن وعلى.
طريقة الكتابة بالحروف اللاتينية
يستخدم الوضع اللاتيني طريقة بسيطة بحروف ASCII قريبة من الطريقة المعتادة لكتابة أسماء الخليج بالإنجليزية، بدل الأنظمة الأكاديمية ذات النقاط والخطوط فوق الحروف التي لا تصلح في الروابط. لكل حرف كتابة واحدة كما في القائمة أدناه. ولأن الكتابة العربية تُهمل عادة الحركات القصيرة، تُكتب الكلمة غير المشكولة حرفًا بحرف: خبز تصبح khbz، أما الكلمة المكتوبة بحركاتها مثل مُحَمَّد فتصبح muhammad. وتُكتب قائمة قصيرة من الأسماء المعروفة بالشكل المألوف: دبي dubai، وأبوظبي abu-dhabi، والرياض riyadh، ومحمد muhammad. ولصفحة مهمة يمكنك دائمًا كتابة رابط إنجليزي بنفسك.
- ا a · أ a · إ i · آ aa · ء (تُحذف) · ب b · ت t · ث th · ج j · ح h · خ kh
- د d · ذ dh · ر r · ز z · س s · ش sh · ص s · ض d · ط t · ظ z
- ع a · غ gh · ف f · ق q · ك k · ل l · م m · ن n · ه h · ة a
- و u، أو w في أول الكلمة أو بعد حرف علة · ي i، أو y في الموضعين نفسيهما · ى a
- ال في أول الكلمة تصبح al- (العين al-ain) · الشدة تضاعف الحرف · الفتحة a والضمة u والكسرة i
حدود الطول وقوائم العناوين
كثير من الأنظمة تحسب طول الرابط المختصر بعد ترميزه لا كما تراه. فووردبريس مثلًا يحفظ الرابط المختصر للمقالة مرمّزًا في حقل من 200 حرف، وهذا لا يتسع إلا لنحو 33 حرفًا عربيًا. لذلك يمكن احتساب الحد الأقصى بالأحرف بعد الترميز، وتعرض المعاينة الطولين معًا. أما وضع القائمة فيأخذ عنوانًا في كل سطر، ويرقّم الروابط المكررة حتى يبقى كل رابط فريدًا، ويصدّر ملف CSV بترميز UTF-8 فيه العنوان والرابط المختصر والرابط الكامل والرابط المرمّز وطوله. والعناوين التي تبدأ بعلامة = أو + تُسبق بعلامة تمنع برامج الجداول من تنفيذها كمعادلات.